واشنطن بوست: بسبب حرب أوكرانيا.. تونس أمام “ثورة الجياع”

مقال مترجم عن صحيفة واشنطن بوست 

ترجمة : فاتن عمري

 

رفض الرجل الضخم الذي كان يرتدي قبعة بيسبول فولفو للشاحنات عدم الرد على السؤال عندما أخبره الخباز محمد لونيسي أن الخبز قد نفد.

أوضح لونيسي أن آخر خمس باقيت( الخبز ذو الحجم الصغير في تونس)التي  كانت على المنضدة تخص زبونًا آخر ، امرأة سبق أن دفعت ثمنها وستعود قريبًا لاستلام طلبها.

 

سرعان ما أصبح الرجل مضطربًا ، مشيرًا ومد يده عبر صندوق العرض الزجاجي. واشتكى: “لديك خبز ، لكنك لا تريد بيعه لي”. “أعطني الخبز أو أتصل بالشرطة!”

 

عندما كرر لونيسي أن المخبز قد استنفد مخزونه ، أخرج الرجل هاتفه المحمول واستدعى السلطات ، وهو مشهد التقطته الكاميرا الأمنية في المتجر وأعاده لاحقًا لصحفي. عندما وصل ضابط شرطة ، شرح له اللونيسي الوضع ، واقتحم الرجل الضخم في النهاية دون خبز أو إرضاء

 

قال لونيسي في وقت لاحق: “أغلقت أبوابها لمدة 10 أيام لأنه لم يكن لدي إمدادات وأعيد فتح أبوابها منذ يومين”. بالأمس ، كان الناس يتشاجرون. إنهم لا يريدون الانتظار “.

الحرب في أوكرانيا..الجوع في تونس!

 

يوضح الحادث الأخير القلق المتزايد بشأن توافر الخبز ، الغذاء الأساسي للتونسيين ، في الوقت الذي تكافح فيه البلاد التداعيات الاقتصادية للحرب التي دارت على بعد 1500 ميل في أوكرانيا. من خلال منع معظم صادرات الحبوب والأسمدة من البحر الأسود ، أدى اندلاع القتال الأوروبي إلى إرباك هذه الأمة التي يبلغ عدد سكانها 12 مليون نسمة وتسبب في ارتفاع كبير في أسعار السلع الأساسية العالمية.

 

في مارس وحده ، ارتفعت تكاليف المواد الغذائية بنسبة 13 في المائة ، لتصل إلى أعلى مستوى لها منذ أن بدأت الأمم المتحدة في تتبعها في عام 1990. وتبلغ تكلفة سلة السلع ، بما في ذلك الحبوب واللحوم ومنتجات الألبان ، 34 في المائة أكثر مما كانت عليه قبل عام واحد.

 

في أعقاب الغزو الروسي ، حذر الرئيس بايدن وغيره من قادة العالم من نقص الغذاء ، خاصة في الدول الهشة سياسيًا في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

 

أصدر البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية وبرنامج الغذاء العالمي نداءً مشتركًا يوم الأربعاء من أجل “اتخاذ إجراءات عاجلة” لمعالجة الأزمة التي تلوح في الأفق. وقالت الوكالات إنه يتعين على زعماء العالم زيادة إنتاج المحاصيل في دولهم ، والامتناع عن تخزين الإمدادات وتقديم المساعدات المالية وشحنات المواد الغذائية الطارئة إلى الدول الأشد فقراً أو المخاطرة بإشعال “التوترات الاجتماعية”.

 

تعتبر أوكرانيا وروسيا من الموردين الأساسيين للحبوب والأسمدة لعشرات البلدان في أفريقيا والشرق الأوسط ، وتمثلان 29 في المائة من صادرات القمح العالمية. في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، تعتمد الصومال وبنين على روسيا وأوكرانيا في كل ما تستورده من قمحها. تكاد تعتمد لبنان ومصر وليبيا.

 

سوف يمتد تأثير الغزو إلى ما بعد حصاد هذا العام وإلى ما بعد العالم النامي. توفر روسيا وحليفتها بيلاروسيا حوالي ثلث سماد النيتروجين الذي يستخدمه المزارعون الأوروبيون وأكثر من 22 في المائة مما ينتشر على المحاصيل الأمريكية ، وفقًا للمعهد الدولي لأبحاث السياسة الغذائية في واشنطن. تنتج روسيا وبيلاروسيا أيضًا كميات كبيرة من البوتاسيوم للبرازيل ووسط إفريقيا والصين.

 

سيؤدي ارتفاع أسعار المواد الغذائية والأسمدة هذا العام إلى دفع 40 مليون شخص على الأقل إلى الفقر المدقع ، يعيشون على ما يعادل 1.90 دولارًا في اليوم ، وفقًا لمركز التنمية العالمية غير الربحي.

 

تعد تونس من بين الدول الأكثر ضعفاً ، حيث تعتمد على أوكرانيا وروسيا في 56 في المائة من وارداتها السنوية من القمح على مدى السنوات الخمس الماضية ، وفقاً لتحليل بيانات الأمم المتحدة بواسطة جوزيف جلوبر ، زميل باحث كبير في المعهد الدولي لبحوث السياسات الغذائية في القاهرة. واشنطن.

 

قال يوسف الشريف ، مدير مركز كولومبيا العالمي في تونس ، وهو فرع موجه نحو البحث من جامعة كولومبيا بنيويورك ، “ستكون هناك ثورة قادمة قريبًا”. “كل الشروط المسبقة موجودة … ولا أعتقد أن الناس يمكن أن يتحملوا الموقف لفترة طويلة.”

تصر الحكومة على أن لديها مخزونات قمح كافية لتستمر حتى حصاد المحصول المحلي في يونيو. لكن آخر سفينة قادمة من أوكرانيا رست هنا قبل ثلاثة أيام من بدء القتال في 24 فبراير ، وتواجه المخابز مثل Lounissi بالفعل مشكلة في تأمين الإمدادات الكافية.

 

بدون ما يكفي من القمح أو الطحين ، غالبًا ما تنفد المخابز في تونس وأماكن أخرى من الخبز في منتصف النهار. يأكل التونسيون عمومًا الخبز مع كل وجبة ويقومون برحلات يومية إلى المخبز. إنهم غير معتادين على الانتظار في طوابير تصل إلى 100 شخص ، وهو أمر شائع الآن.

 

الأزمة الاقتصادية تتعمق..

 

تحسن انتاج الحبوب في العالم

 

تمتد العواقب المالية للحرب إلى ما وراء سوق القمح.

تعاني شركات الأسمدة مثل قرطاج للبستنة من نقص في المواد الكيميائية من روسيا اللازمة لزيادة غلة المحاصيل المحلية. قال رضا السحباني ، مدير المتجر ، إنه لم يستلم شحنة منذ ستة أسابيع. وقال إن الحكومة تروج لمحلول الأمونيا السائلة من إسبانيا كبديل ، لكنه يكلف مرتين.

 

إذا لم يتمكن المزارعون التونسيون في وقت لاحق من هذا العام من الحصول على ما يكفي من الأسمدة أو تحمل تكاليفها ، فقد ينخفض محصول القمح في العام المقبل. من شأن ذلك أن يترك الحكومة تتنافس مع مشترين يائسين آخرين لاستيراد المزيد من الحبوب في وقت من المرجح أن تكون فيه الإمدادات العالمية شحيحة وترتفع الأسعار. وقد حذر العديد من المحللين من التوقعات السيئة من احتمال حدوث اضطرابات اجتماعية.

 

“في تونس ، يرتبط السلام الاجتماعي بما تحصل عليه في معدتك. قال فوزي الزياني ، عضو المجلس التنفيذي لمنظمة سيناجري الزراعية ، “تخيل لو لم يكن هناك خبز”.

 

تشعر حمامي للنقل ، وهي شركة نقل بالشاحنات توفر الأحذية والملابس والأثاث وغيرها من السلع في جميع أنحاء تونس ، بضيق ارتفاع أسعار وقود الديزل.

 

قال موسى درمول ، الذي يدير مستودع تونس ، “إنها تكلفنا الكثير – 500 دينار [حوالي 170 دولارًا] إضافية كل شهر”. “إذا استمرت في الارتفاع ، فسنضطر إلى تسريح العمال”.

 

تدعم الحكومة بشدة تكلفة الخبز في محاولة للحفاظ على الاستقرار الاجتماعي. لذلك يدفع المستهلكون 200 ملم – أو ما يقرب من 7 سنتات بسعر الصرف الرسمي – لكل خبز باغيت طازج. (المخابز الخاصة غير المدعومة مثل Lounissi تتقاضى 250 مليونًا.)

 

منذ احتجاجات الربيع العربي عام 2011 ، التي بدأت في تونس ، نما الاقتصاد التونسي في المتوسط بنسبة 1 في المائة سنويًا ، وفقًا للبنك الدولي. مع فرص العمل المحدودة للشباب ، حاولت الحكومة الحفاظ على السلام الاجتماعي من خلال وضع الناس في كشوف المرتبات العامة. وقد أدى ذلك إلى جعل فاتورة رواتب الخدمة المدنية من بين أعلى المعدلات في العالم وأثقل كاهل تونس بديون متضخمة.

 

عند اندلاع حرب أوكرانيا ، كانت تونس لا تزال تتعافى من أسوأ تدهور اقتصادي لها منذ استقلالها عن فرنسا في عام 1956. وأدى الوباء إلى خفض الإنتاج في عام 2020 بأكثر من 8 في المائة.

 

إلى جانب ارتفاع تكاليف السلع الأساسية ، تضر الحرب بصادرات تونس إلى أوروبا وتؤثر على قطاع السياحة فيها. السياح الروس ، الذين جاءوا بالآلاف للاستمتاع بشواطئ البحر الأبيض المتوسط في البلاد ، يقيمون في منازلهم ، بينما شهدت الآثار الرومانية الشهيرة في دقة في أحد الأيام الأخيرة رعي الأغنام أكثر من الزبائن الذين يدفعون أموالاً.

 

 

أزمة إجتماعية في الأفق..

 

حتى قبل الحرب ، كانت مالية الحكومة في أزمة. في ديسمبر ، وصلت ست سفن محملة بالحبوب إلى ميناء صفاقس ولم يتم تفريغ حمولتها لأسابيع حيث طلبت السلطات التونسية الأموال اللازمة.

 

تجه الاقتصاد ، الذي يعاني بالفعل من ارتفاع معدلات التضخم والبطالة ، إلى المزيد من الاثنين. والمناخ السياسي عاصف أيضًا. وحل الرئيس قيس سعيد البرلمان الشهر الماضي بعد ثمانية أشهر من إقالة رئيس وزرائه وتفعيل سلطات الطوارئ.

 

بينما ترفع الحرب تكلفة الغذاء والوقود والأسمدة التي تستوردها تونس ، فإنها تضع حكومة سعيد في معضلة. استقرت أسعار القمح فوق مستويات ما قبل الحرب بنحو 30 في المائة. بدأت أسعار الأسمدة الروسية في الارتفاع أواخر العام الماضي ، وهي الآن تزيد عن ثلاثة أضعاف متوسطها على المدى الطويل. وأسعار النفط التي تتجاوز 100 دولار للبرميل أعلى بكثير من 75 دولارًا التي افترضها كتاب الميزانية التونسية لهذا العام.

 

وقال خبراء اقتصاديون إن التكاليف المرتفعة قد تضيف أكثر من 1.5 مليار دولار إلى فاتورة الدعم التونسية وحاجتها إلى مساعدة مالية خارجية. الدولة غير قادرة على جمع الأموال في الأسواق المالية العالمية. خفضت وكالة فيتش للتصنيف الائتماني مؤخرًا تصنيف تونس إلى “CCC” ، في إشارة إلى أن تخلف البلاد عن سداد ديونها لأول مرة هو “احتمال حقيقي”.

 

تتفاوض الحكومة مع صندوق النقد الدولي للحصول على مساعدة مالية من المتوقع أن تصل إلى عدة مليارات من الدولارات مقابل إصلاحات اقتصادية شاملة ، بما في ذلك التخفيضات الكبيرة في الدعم الذي يبقي الخبز والوقود رخيصًا – والهدوء في البلاد.

 

بدأ القادة التونسيون زيادة تكاليف الوقود بنسبة 3 في المائة كل شهر. لكن احتمالات الحصول على اتفاق من النقابة العمالية الرئيسية في البلاد لإجراء تخفيضات أكثر شمولاً تظل غير مؤكدة.

 

كما أن الحكومة تطاردها حلقة ديسمبر 1983 عندما أعلنت عن خطط لمضاعفة سعر الخبز ، مما أدى إلى اندلاع أعمال شغب استمرت 10 أيام في جميع أنحاء البلاد أسفرت عن مقتل أكثر من 100 شخص وأجبرت المسؤولين على عكس المسار.

 

قال محمد بوعنان ، الذي يدير مخبزًا مدعومًا من الحكومة ، “يمكنهم خفض الدعم على بعض الأصناف وأي شيء آخر ، ما عدا الخبز”. “لا يمكنهم زيادة السعر حتى بمقدار 10 مليمات. السلطات تخشى رفع السعر! “

 

كشك البقالة في قرية هنشير خليل الفقيرة ، على بعد حوالي 40 دقيقة بالسيارة جنوب تونس العاصمة ، يفتح عادة للعمل في الساعة 5 صباحًا ولا يغلق حتى الساعة 8 مساءً. ولكن عدة مرات في الآونة الأخيرة ، تم إغلاقه لساعات كل يوم بينما يبحث البقال صلاح ضو ، 70 عامًا ، عن القمح والدقيق وزيت الطهي الذي يحتاجه لتخزين متجره الصغير.

 

تى وقت قريب ، كانت هذه الإمدادات تأتي من مستودع في بلدة مرناق القريبة. لكن في الآونة الأخيرة ، كان المستودع يعاني من نقص في زيت الطهي والدقيق. وقال ضو إنه كتب إلى مسؤول حكومي محلي يطلب منه زيادة حصة مستودع مرناق.

 

في زيارة حديثة ، وجد ضو 100 كيس فقط من دقيق السميد مكدسًا على الأرضية الخرسانية ، وهو مصنوع من القمح الصلب المستورد ويستخدم في صناعة المعكرونة والكسكس – وهو ما لا يكفي تقريبًا لمحلات البقالة البالغ عددها 270. قال المالك ، وليد الخلفاوي ، إنه تمكن أيضًا من الحصول على 80 صندوقًا من 12 زجاجة من زيت الطهي.

 

“أنا تحت ضغط كبير من الناس الذين يأتون ويسألونني عن الزيت والسميد. يأتون إلي ويشكون ويقولون ، “إننا نموت من الجوع” ، قال ضو ، متحدثًا في المستودع.

 

خلال زيارة في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم التالي إلى قريته ، كان الضغط واضحًا. في حوالي الساعة 5 مساءً ، عندما فتح ضو مصاريع الكشك الخاص به ، احتشد جيرانه على المنضدة ، ليجدوا أنه لم ينجح مرة أخرى.

 

مبروكة الطرابلسي ، أم لثلاثة أطفال ، أرادت زيت الطهي. كانت قد تركت قواريرها الفارغة في المتجر في وقت سابق من اليوم ليملأها ضو ، على أمل أن يحصل على إمدادات جديدة. أجبرها نقص الزيت على استبدال الزبدة ، وهي أغلى بكثير

 

قال فرج ورهمي إنه ذهب إلى مرناق مؤخرًا بحثًا عن الخبز ، لكنه ارتكب خطأ التوقف لتناول القهوة في مقهى بالقرب من مخبز آخر.

 

بحلول الوقت الذي أنهى فيه شرابه ، كان المخبز قد نفد من الأرغفة.

 

“الآن علي أن آخذ قهوتي لأقف في الطابور. لا أستطيع حتى الجلوس والشرب بعد الآن! ” هو قال. “عندما أشاهد الأخبار ، يظهرون أن الزيت يتدفق في الزجاجات والسميد يدخل الصناديق ويقولون إن كل شيء متاح. ثم عندما أذهب إلى المتجر في صباح اليوم التالي ، لا أجد شيئًا “.

 

قال الجار منصف اللاقي: “ذهبت إلى سبعة مخابز الأحد الماضي ولم أجد أي خبز. تم إغلاق بعضها بالفعل بسبب نقص السميد ونفد البعض الآخر “.

 

تم تقديم تفسيرات متعددة لهذا النقص ، بما في ذلك الشراء بدافع الذعر من قبل المستهلكين وتحويل المنتجات من قبل المسؤولين الفاسدين. أدى تدهور الوضع المالي للحكومة على مدى شهور إلى جانب توقف التجارة العادية مع أوكرانيا وروسيا إلى إعطاء التونسيين سببًا للخوف من أن يزداد الوضع سوءًا.

 

وبدلاً من أخذ قطعتين من الخبز ، أخذوا أربع أو خمس. قال أحمد اليحياوي ، الذي يدير مخبزًا في حي التضامن للطبقة العاملة في تونس ، “إنهم مستعدون للقتال من أجل الطحين”. “يخشى الناس حدوث أزمة قريبًا.”

 

تحوّل المخابز والمطاحن بعض إمدادات القمح المدعومة لبيعها لمربي الماشية ، وفقًا لشخص مطلع على الوضع تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة الممارسات غير القانونية. يمكن للمزارعين الذين سيدفعون 1000 دينار (حوالي 335 دولارًا) للطن من الذرة أو فول الصويا لإطعام حيواناتهم أن يحلوا محل القمح المدعوم ، الذي يكلف 420 دينارًا فقط (حوالي 140 دولارًا) ، على حد قول الفرد.

 

ويشير آخرون إلى تجارة التهريب المربحة التي تمتد من منشآت المطاحن والمستودعات التونسية إلى مدينة بن قردان الساحلية وإلى ليبيا المجاورة.

 

أعاد مسؤولون تنفيذيون تونسيون عديمي الضمير بيع القمح أو الدقيق المدعوم في ليبيا بمضاعفات سعره الأصلي. يمكن لمطحنة أن تفيد بأن مخبزًا اشترى 200 كيس من الطحين ، لكن لم تسلم سوى 100 كيس منها مع تحويل الباقي إلى السوق السوداء.

 

قال لونيسي ، الخباز الذي تشاجر مع الرجل الذي يرتدي قبعة فولفو ، إنه لجأ إلى دفع رشاوى للحصول على الإمدادات النادرة. يجب أن يكلف كيس الدقيق الذي يزن 20 كيلوغرامًا (44 رطلاً) 14 دينارًا ، أو ما يعادل 4.68 دولارًا أمريكيًا. لكنه قال إنه في السوق السوداء يمكن أن يجلب 20 دينارا ، أي حوالي 6.72 دولار.

 

قال: “من الأفضل شرائه مقابل 20 من إغلاق المخبز”.

 

قال بشير الكثيري ، رئيس مكتب الحبوب الحكومي ، المسؤول عن واردات القمح والشعير ، إن مخزون البلاد يكفي لثلاثة أشهر حتى يأتي الحصاد المحلي.

 

وسط تقارير عن أن الحكومة تكافح لدفع ثمن بعض القمح المستورد ، أقر الخثيري بأن بعض المدفوعات قد تأخرت. لكنه قلل من أهمية التأخيرات ، قائلا إنها استمرت لمدة 10 أيام فقط وأثرت على حفنة من السفن.

 

وقال إنه لم تعد أي سفينة إلى مينائها الأصلي دون تفريغها ، رافضًا الحديث عن إبحار بعض السفن إلى الوطن خالي الوفاض. وألقى الخثيري باللوم على معارضي الحكومة في تضخيم الصعوبات.

 

وقال “لا أحد يستطيع أن ينكر أن الوضع المالي في تونس صعب”. “هناك دائمًا بعض الأشخاص الذين يحاولون الاستفادة سياسيًا مما يحدث”.

 

في الواقع ، يتردد أصداء العاصمة مع الحديث عن أن الحكومة كانت تتلاعب بحساباتها لمواكبة الواردات الأكثر تكلفة.

 

يعتمد الحصاد المحلي في تونس على مزارعين مثل أنيس الفرشيشي. كان مدرسًا سابقًا في المدرسة ، بدأ في عام 2009 في تربية القمح وسلطة السلطنة التي تنتج زيتًا للطبخ. في البداية ، تمكن من جني ربح من 135 فدانًا استأجرها من الحكومة في بلدة مجيز الباب. لكن السنوات الخمس الماضية لم تشهد سوى الخسائر.

 

هذا العام ، واجه صعوبة في الحصول على ما يكفي من الأسمدة. كان هناك نقص في فوسفات ثنائي الأمونيوم ، الذي تستورده تونس من روسيا. وأعاقت البيروقراطية جهوده للحصول على نترات الأمونيوم التي لها خصائص متفجرة وتخضع لرقابة الحكومة.

 

لشراء النترات ، يجب على المزارعين أولاً الحصول على موافقة من المكتب المحلي للحرس الوطني ، وهو قوة أمن داخلي. لكن هذا المكتب لا يفتح حتى الساعة 8 صباحًا ، بعد ثلاث ساعات من بدء تشغيل مستودع الإمدادات الزراعية.

 

“عندما أذهب لتسجيل اسمي للحصول على حصتي ، يقولون ،” لا ، يجب أن تأتي الشحنة أولاً. “عندما يأتي ذلك ، يقولون ،” لقد نفدت الكمية بالفعل “. ملأ مزارع كبير شاحنته ،” اشتكى الفرشيشي.

 

يمكن رؤية النتائج في مجاله. بعد 90 يومًا فقط من الحصاد ، يبلغ ارتفاع قمحه نصف ارتفاع المحصول الموجود في قطعة أرض مجاورة يملكها مزارع أكثر ثراءً.

 

كما أن تكاليف الفرشيشي آخذة في الارتفاع نتيجة للحرب. ترفع أسعار الوقود المرتفعة علامة الإيجار بالساعة لمعدات الحصاد إلى 160 دينارًا (حوالي 54 دولارًا) من 130 دينارًا (حوالي 43 دولارًا) العام الماضي.

 

عقده مع الحكومة الذي تبلغ مدته 15 عامًا لا يزال أمامه سنتان. ولكن بسبب إحباطه ، يفكر الفرشيشي في تحويل مزرعته إلى ساحة تخييم أو تسليمها للسلطات والعودة إلى الفصل الدراسي.

 

أفضل أن أعيد لهم الأرض وأن أحصل على راتب مرة أخرى. أنا أبحث عن بديل “.

 

بعد كل أعماله ، لا يريد الفرشيشي الاعتراف بالهزيمة. لكن لزراعة محصول جديد في نهاية العام ، سيحتاج إلى سماد أكثر مما تمكن من إيجاده هذا العام. وسيتطلب دفع ثمنها التعمق في الديون.

 

“عمري 41 عامًا وما زلت أستأجر منزلًا. يعيش أخي في الخارج وهو يساعدني ، كما تساعدني أختي في ألمانيا أيضًا “. “… يبدو الأمر كما لو كان لدي العدو ورائي والبحر أمامي.”

شارك المقال على وسائل التواصل الإجتماعى: