داني تريخو: عن قضاء الوقت مع تشارلز مانسون واكتشاف الحرية في قاعة الملاكمة

ترجمة مقال لداني تريخو ودونالد لوغ.

داني تريجو هو أحد أشهر الممثلين في هوليوود وأكثرهم إنتاجًا. اشتهر بأدواره الشريرة في عروض مثل AMC’s Breaking Bad و FX’s Sons of Anarchy للمخرج روبرت رودريغيز. داني هو أيضًا صاحب مطعم ناجح، فهو يمتلك سبعة متاجر Trejo’s Tacos و Trejo’s Cantina و Trejo’s Coffee & Donuts في منطقة لوس أنجلوس، وهو بصدد التوسّع على الصعيد الوطني.


لقد مارست الملاكمة في كل مؤسّسة أقمت بها من جُوفِي إلى جِيمِسْتَاوِنْ. عندما وصلت إلى سان كوينتين، كان قد ذاع صيتي خاصة بين المكسيكيين. كانوا يكرّرون نفس الكلام “أوه، نعم، اللّعنة! لدينا بطل.”

كانت يقيمون النزال كل شهر، لذلك بدأت التدريب في صالة الألعاب الرياضية، حيث كان لديهم حلبة وكيس ملاكمة ثقيل. لاحظني الحراس، لذلك كان لدي مكانة وامتيازات. سمحوا للملاكمين بتناول فطورهم مبكرًا. كان هناك الكثير من الذين لم يتلقوا تدريبًا رسميًا. يمكنني أن أقول فقط من خلال التحدث إلى شخص أعرف كيف سيكون في الحلبة. ما مدى ثقته في نفسه، كيف كان يقف، إذا كان سيُهزم بسهولة أم لا، كل هذه الأشياء، كانت مؤشّرا جيدًا على كيفيّة القتال. كما أنّني أستخدم هذه المعرفة جيدًا في الشوارع. إذا كنت قد تشاجرت مع شخص ما، يمكنني معرفة ما إذا كان بإمكانه القتال. اعتمادًا على الطريقة التي يقف بها، كنت أعرف الذراع الذي سيستخدمه لتوجيه اللكمات وما إذا كان سيكون غير متوازن أم لا. إذا كانت رجليه متوازيتين مع كتفيه، فهذا يعني أنّه سوف يسقط. يمكنني لغة الجسد. كنت أعرف ما يجب أن أفعله ومدى السّرعة المطلوبة لأنّني فعلت ذلك مرّات عديدة لدرجة أنّ الأمر  تحوّل إلى ردّ فعل.

يقضي بعض الملاكمين وقتهم في القراءة أو لعب الشّطرنج أو الجري على المضمار أو لعب البينوكلي. يهرب كلّ واحدٍ منهم إلى عالم آخر. كان هناك أربعة رجال في سان كوينتين، لعبوا البينوكل ليوم كامل ثمّ تركوا الأوراق وراءهم حتى يتمكنوا من العودة إليها في اليوم التالي. الرجال الذين لم يكن لديهم شيء من هذا القبيل أصيبوا بالجنون. بالنّسبة لي، كانت الملاكمة. في كلّ مرّة كنت أحاصَرُ فيها، لم أكن في السّجن. كان عقلي في عالم آخر. وقد فعل ذلك أكثر مع مرور الوقت. مثل مكافحة الحرائق التي قمت بها في جوفي ولاحقًا في معسكرات حماية البالغين، بدا الأمر مهمًا بالنسبة لي. كانت أوّل منافسة لي هو نزال على اللقب. حتى عندما أعلنوا عن اسمي، شعرت وكأنني نجم. سيكون الجميع مستمتعًا – كما لو كان قتالًا في فيغاس. بعد كلّ المعارك، كنت متحمّساً. كنت أعلم أنني سأري الجميع في هذا السجن ما يمكنني فعله. عندما تعلم أنك قد أنجزت المهمة، عندما تعلم أنّك قد أنجزت ثلاثة أميال من العمل في المضمار بدلاً من اثنين، فأنتَ مليء بالثّقة. في كل مرّة دخلت فيها إلى حلية، كنت أمثل شعبي وسأجعلهم فخورين.

عندما دخلت الحلبة، كانت الجو حماسيّا.  الجميع يصفّق وكأنني من المشاهير. كانوا يعرفون من أكون. كانوا ينتظرون شيئًا ما، وأنا سأقوم بتسليمه. المعركة الوحيدة التي خسرتها كانت في جيمستاون. كنت مفلساً عندما وصلت هناك وكنت بحاجة إلى المال. جاء تشينو ساينز وقال “لدينا هذا النزال من أجلك.” كنت قد وصلت لتوي، لكنّني كنت ابن شقيق جيلبرت، لذلك كان الجميع يعلم بالفعل أنني أستطيع أن ألاكم. لم يكن لدي الوقت الكافي للتدريب بشكل صحيح. قلت: “ضع بعض المال على الرّجل الآخر. كل من عرفني وضع المال عليه. بعد ذلك، أصبحت بطل جيمستاون ولم أخسر مرّة أخرى.

كان النّزال في سان كوينتين بمثابة حربٍ. كانت الصّالة الرياضيّة في مستودع ضخم من المعدن والإسمنت – يمكن أن تلائم معظم نزلاء السّجن. كان ذلك في الستينيات مع تصاعد الحروب العرقية وحروب العصابات. كانت مباريات الملاكمة وسيلة للمطالبة بالتفوّق العنصري. ولكن حتّى عندما كنت ألاكم مكسيكيًا آخر، كانت النقابة تراهن عليّ لأنّهم كانوا يعلمون أنّني لن أخسر. كان النزلاء جالسين على مقاعد جميعها مثبَّتة حتّى لا يتمكّنوا من حملها إذا اندلع القتال، ولكن لم يكن هناك الكثير من أعمال الشّغب أثناء الأحداث. لقد وجدنا طرقًا للحفاظ على السلام. كان الرّجل الذي يعتمد على اللكم والتحرك بشكل دائريّ.  انهلت عليه باللّكمات. ربما يمكن أن يلاكم في الشّارع، لكن في حلبة لم يكن يتّسم بالقذارة.


في مثل هذه الأوقات، كانت حياتي في السجن ممتلئة كما كانت في الخارج. لكن كانت هناك أوقات كنت أخشى فيها أن يحوّلني السجن إلى شخص لم أتعرّف عليه. أثناء لعب الدّومينو على طاولة في الفناء الرئيسي، كنت قد اخترتُ أربع خمسات. يشبه الدومينو الحصول على تدفق ملكي في لعبة البوكر. والأفضل من ذلك، كان هناك الكثير من المال على الطاولة. لم أستطع الانتظار للعب معهم. كان دور الرجل الأسود. فقط عندما تضاءلت اللعبة الثقيلة، لعب البيض والسود والمكسيكيون ضد بعضهم البعض. كان هذا الرجل يفكّر لفترة طويلة جدًا. لكنني حافظت على هدوئي لأنّني كنت أعرف أنني على وشك إبهار الجميع بما لديّ في يدي. كان الكثير من المال يتدفق. أخيرًا تحرك الرجل وحان وقت ضربه. لقد حان وقت المزيد من المال على الطّاولة. لم ألاحظ رجلاً يتلوى لأنّ هناك الكثير من الناس يشاهدون. ثم: “بام بام”. ضرب الرجل رجلاً كان يتكئ على الطاولة بجانب الأسود ثلاث مرّات في ظهره ومرة ​​في رقبته. كان قد قطع شرياناً مهمّاً لأنّ الدم كان يتدفّق في كلّ مكان. غطّيت وجهي بشكل غريزي وكان الدّم على كمي ويدي.

أمسك بي تاي. “ماذا تفعل؟” عليْنَا أنْ نَرحل. لقد حملتُ قطع الدّومينو. “لا لا! استمر في اللّعب!” ” من يهتم؟ ” “لدي خط من خمسة.” لم يكن تاي مرتاحا. “يجب أن نذهب.” انتقلت مع الجميع. اضطررنا للدّخول قبل أن يغلقوا الفناء وكنّا جميعًا عالقين بالخارج. عندما عدت إلى زنزانتي ، كنت غاضبًا. كنت أمسك قطع الدّومينو الملطّخة بالدّماء بقوّة لدرجة أنّها كادت تقطع يدي. فكّرت: أيّ نوع من الحيوانات أصبحت؟ ما هو الحيوان الذي أصبحت عليه؟

أمّا بالنسبة لنظام السجون، فإنّ ما أصبحت عليه كان “راحة مؤسسيّة” والتي تعني “افعل ما تريد معه لأنه كثير المتاعب”. بينما أحبّني بعض الحرّاس لأنني كنت ملاكمًا. كنت أقوم بالكثير من الأعمال، في كثير من الأحيان، لدرجة أن السلطات تواصل النظر بعيدًا. كانت حقيقة أنني تعاملت مع كيس الهيروين لريتشارد من الأمور المعروفة وكان من الممكن لأيّ واشٍ أن يخبر الحرّاس. عامل آخر لعب دورا مهمّا: العرق. عندما يتمّ تنظيم مجموعة من الرجال بشكل مفرط، يُرْسَلُون  إلى مؤسّسات أخرى. مهما كان السبب، فقد تم إرسالي إلى فولسوم. كان الحبر على وشمي – تشارا ضخمة ساخنة في سمبريرو ملطخ على صدري – بالكاد بدأ يجفّ. تشارا هنّ النّساء المكسيكيّات اللواتي قاتلن مع بانشو فيلا. حملوا البنادق والديناميت. حاربوا إلى جانب الرّجال. تمّ انجاز وشمي من قبل هاري “سوبر جيوي” روس، وهو أب سيّء من مسقط رأسي في باكويما. أصبح فنّانَ وشمٍ مشهور عالميّاً في وقت لاحق من حياته. بدأ هاري في سوسانفيل عام 1965. أصبحت بدينا لأنني اعتقدت أنني  سأقضي هناك عشر سنوات. لو كنت أعلم أنّه سيكون هناك أربعة فقط، ربّما كنت سأحصل على شيء أقل ضخامة، مثل جرو.

الرجال الآخرون حصلوا على وشم محارب الأزتك، لكنني لم أرغب في رجل. استخدم هاري ثلاثة أوتار جيتار، تمرّر عبر فرشاة أسنان ذائبة، يغمسها بالحبر الهندي أو قطع الشطرنج الذائبة. لقد رسم المخطط التفصيلي في سوزانفيل، لكن بعد ذلك قطعت وجه هذا الرجل في ماجاليا وتم إرساله إلى سان كوينتين. عندما وصل هاري إلى سان كوينتين أضاعني. لكن بعد ذلك، ذهبت إلى فولسوم. قال هاري: “أترك الوشم وشأنه، انتظر حتى أصل إلى هناك.” قدم هاري نفسه إلى فولسوم وكان على وشك الانتهاء من تظليله في الفناء عندما تم إرسالي إلى سوليداد.

1968
السّجن مضيعة لأفضل سنوات حياة الإنسان. لكن عندما وصلت إلى سوليداد لم أكن هناك لأقضي وقتي وأعود إلى المنزل. منذ أن ظننت أنني سأظلّ هناك دائمًا، تعاملت مع الأمر مثل وظيفتي. كنت واسع الحيلة ويتم تداول الموارد في السجن بعملات مختلفة: طعام، أدوية، أيّا كان. بالعودة إلى عام 1961 في مقاطعة لوس أنجلوس، رأيت ما يمتد إلى ما لا يمكن تصديقه. في ذلك الوقت، كان كلّ نوع من أنواع السجن في منزلي. لقد تمّ حبسي مرّات عديدة، وكنت معتادًا على التّواجد في الدّاخل أكثر من الخارج. بينما كنت أنتظر أن يتمّ شحنها إلى تريسي، كان هناك صبيّ أبيض سمين وقذر ونحيل في المقاطعة. كان فقيرًا جدًا لدرجة أنه لم يكن لديه حزام وبدلاً من ذلك استخدم قطعة من الخيط لتثبيت سرواله في مكانه. كان الرجل يثير مشاكلا من قبل السود. جاء إلينا لطلب حمايتنا. المشكلة أنّه لم يكن لديه أي نقود. شعرت بالأسف من أجله. كان من الواضح أن الحمام الوحيد الذي كان سيحصل عليه الرجل سيكون في السجن. كان هناك ثلاثة في زنزانتنا – جوني روني وتاتشو وأنا – لذلك أخبرنا الرجل أنه يمكنه أن ينظّف الزنزانة وفي المقابل سنحميه. لم يستطع النوم في زنزانتنا، لكننا تركناه ينام في الخارج مباشرة حتّى عرف النّاس أنّه محميّ.

بعد بضعة أيام أخبرني الرجل أن لديه قدرات منوّمة ويمكنه أن يجعلنا ننتشي. لم نكن نفعل شيئًا، فقلنا: “لماذا لا نجرّب؟ ” كان مثل التأمل الموجّه. تحدث إلينا عن كل شيء، أشعل سيجارة ماريخوانا، وشعرنا نحن الثلاثة بالانتشاء الشّديد. قال الرجل: “جسدك يتذكره بالفعل. هو يعرف ماذا يفعل إنه يتوقع الانتشاء، وهذه هي الطريقة التي يعمل بها.
في اليوم التالي، قلت للرجل: “إذا كنت تستطيع فعل هذا من أجل الحشيش، هل يمكنك أن تجعلنا نكرّر الأمر مع الهيروين؟” قال إنّه يستطيع ذلك، لكن كان علينا حقًا التركيز على إنجاحه. أمسكت تاتشو وجوني روني وجعلنا الرجل نجلس وطلب منّا أن نغلق أعيننا. لمدّة خمسة عشر دقيقة وبتركيز كبير، شرح لنا كيفية قطع المخدر، والعثور على مكان لإصلاحه، وطهي الهيروين في ملعقة ووضعه في إبرة لإدخاله في عروقنا. حتى قبل ذلك، كان بإمكاني تذوقه في فمي. أيّ مدمن يعرف الأمر. في اللّحظة التي وصفها بأنّها تضرب مجرى الدّم، شعرت بالحرارة تتدفّق عبر جسدي.

إذا لم يكن ذلك الفتى الأبيض مجرمًا لأصبح منوّمًا محترفًا. شخص ذهب إلى المدارس الثانوية ومعارض الدولة ووضع النّاس على المسرح ويتصرف مثل القطط… لكنّه كان، في الواقع، مجرمًا محترفًا. كان تشارلز مانسون. في الداخل، كان مانسون يعمل بمفرده. كان ينكر الهيكل الاجتماعي المتقن الذي لدينا نحن المكسيكيين. يقاتل الرجال حتى الموت في السّجن ضدّ العصابات التي ينتمون إليها، لكن المجموعات العرقيّة المختلفة تتعاون أيضًا أكثر مما ندرك. إنها طريقتنا في الحفاظ على النّظام. تخلى شخص عن نفسه وكان عليه ديون أو يسبّب مشاكل، فالأمر متروك لعصابته لتنظيم ذلك. نجا تشارلز مانسون من عصابات السجن. رغم أنّه حتّى ان تورّط فيها، فإنّه بالتأكيد لم يكن ليكون قائدًا. فقط بعد إطلاق سراحه تمكن من إنشاء البنية الاجتماعية التي أرادها من خلال العثور على مجموعة من الهيبيين المفقودين في هايت أشبوري وتحويلهم إلى “عائلة”. إذا كان مانسون يحاول شق طريقه في شرق لوس أنجلوس، فلن يكون مسؤولاً عن أيّ شيء.

شارك المقال على وسائل التواصل الإجتماعى: