مقال مترجم عن   Applied Complexity Science ترجمة: فاتن عمري إن تصنيف شخص ما بأنه “صاحب نظرية المؤامرة” يعني أنه ، في الأساس ، مجنون...

مقال مترجم عن صحيفة واشنطن بوست  ترجمة : فاتن عمري   رفض الرجل الضخم الذي كان يرتدي قبعة بيسبول فولفو للشاحنات عدم الرد على السؤال عندما...

مقال مترجم عن صحيفة فورين بوليسي الأمريكية ترجمة: فاتن عمري   أجبر مزيج التطلعات والصدمات أردوغان على التحول نحو نظيره الروسي، فلاديمير بوتين، في وقت...

  تقريم مترجم عن صحيفة الغارديان  ترجمة: فاتن عمري   المكان: مطار دبي ، في منتصف الطريق على طول مدرجها الرئيسي ، كانت محطة صغيرة...

  “ما هي الشجاعة؟ سأل سقراط ذات يوم. أجاب أرسطو عن الفضائل أولاً. اهم الفضائل. الفضيلة التي تجعل كل الفضائل الأخرى ممكنة. الشخص الذي يجعلنا...

مقال مترجم  من  موقع ذو نيويوركر.    في 26 يونيو 2021، قام مهندس نووي بحري يبلغ من العمر 42 عامًا يُدعى جوناثان توبي بإنزال كيس...

  مقال لرودجر بيكر نائب الرئيس الأول للتحليل الإستراتيجي في المركز الأمريكي منشور في موقع مركز «ستراتفور» للدراسات الإستراتيجية والأمنية   تواصل الصين دعمها لروسيا...

مقال مترجم للكاتب توم ماك تاج نشر في ذي أتلانتيك 27 جانفي 2022   أن تلعب الشطرنج ضد الولايات المتحدة مشابه للعب ضد شخص أبله:...

غالبًا ما تتسبب برامج  الغراسة الجماعية للأشجار في الصحراء في إلحاق ضرر دائم بالنظم البيئية التي يُزعم أنها تحاول إصلاحها   مترجم عن مقال لليلي...

  مقال مترجم عن موقع «سيكولوجي توداي» ترجمة : فاتن عمري     تناولت روبرتا ساتو، محللة نفسية مقيمة في نيويورك، مشكلة الخوف من اتخاذ...

  مقال مترجم عن مجلة «ناشيونال إنترست» الأمريكية   حيثما وُجِدت دول، وُجِدت معاهدات، ومنذ العصور القديمة، كانت المعاهدات أداةً حاسمةً في فن الحكم والدبلوماسية،...

  تقرير مترجم عن مجلة “فوربس”    التنبؤات التي تشي بزوال «فيسبوك» قد تكون سابقة لأوانها بعض الشيء، ذلك أن الحقيقة تشير إلى أن هذه...

مقال مترجم عن نشرية The Convivial Society, نشرة إخبارية تستكشف عواقب التكنولوجيا الحديثة.   “عام 1957 ، تم إطلاق جسم أرضي صنعه الإنسان إلى  الفضاء, ...

ما بين مرحلة انتقالية و أخرى إعتباطية عبثية، يستفيق الإنسان كل صباح على خبر عدوان دولة على أخرى أو جريمة قتل سببها سرقة هاتف أو...

    مقال لإيميلي لوردي نشر في صحيفة النيويوركر 2019       إن توني موريسون ذات الموهبة الفذة والبصيرة النافذة التي خَلَص نتاجها الأدبي من صراعات...

  مقال مترجم لرتشارد فورد/ من يحتاج للأصدقاء نشر في صحيفة الغارديان   مازال الجدال محتدمًا بخصوص مفهوم الصداقة، وليس لعصر ترامب الساخر اللاذع دخلٌ...

  مقال مترجم ل  إرين ماجلاكي         في ذلك الخريف البارد الذي حل عام 1629، جاء الطاعون إلى إيطاليا. لقد وصل مع...

النص مُحاضرة لإيان جيمس كيد من احتفالية مجلة “الفلسفة اﻵن” في لندن – جانفي 2020   التندي بالجِنْسِ البَشَريِّ أصبح شائعًا هذه الأيام. إذا أخذنا في الحسبان ...

  ترجمة لمقال نورميتسو أونيشو في ذي أنديان أكسبراس ترجمة: فاتن عمري     في ظل اندلاع الغضب الفرنسي بشأن صفقة سرية أمريكية لتزويد أستراليا...

  مقال لميليسا فيليبس في موقع هاوستافووركس     إحدى الحلقات الأكثر إثارة للاهتمام من سلسلة ذو سوبرانوس the sopranos  في الموسم السادس عندما يحاول...

  مقال مترجم عن الاندبندنت  سلافوي جيجيك  ترجمة فاتن عمري هناك نكتة سوفييتية لطيفة عن راديو يريفان، يسأل أحد المستمعين: «هل صحيح أن رابينوفيتش فاز...

ترجمة مقال سلافوي جيجيك توقيع عقد قبل ممارسة الجنس؟ النزاهة السياسية يمكن أن تدمر الشغف ترجمة: فاتن عمري   في الغرب، على الأقل، صار كل...

ترجمة لمحاضرة ألقاها إرنيست رونون في جامعة السوربون، 11 مارس 1882.  ما معنى الدّولة؟ لماذا تُعتبر هولندا دولة على عكس هانوفر أو بارما؟ كيف تصرّ...

  نص للكاتب ميكائيل دي سان-شورون منشور في مجلة قانون اللّعبة (La Règle du jeu) تعليقا على ظهور نصوص جديدة لفلاديمير جانكيلفيتش عن الموسيقى و”الرّيح...

  الكاتب: إيفان إيليتش من كتابه: الطاقة والإنصاف     عندما نتحدّث عن عدم تجاوز الحد الأقصى للسرعة، يجب أن نعود إلى التَّمييز الذي تمّ...

الكاتب: إيفان إيليتش من كتابه: الطاقة والإنصاف   بعد تجاوز سقف معيّن لاستهلاك الطاقة، تحدد صناعة النقل تكوين الفضاء الاجتماعي. يتسع الطريق ويغرق كزاوية في...

  الكاتب: إيفان إيليتش من كتابه: الطاقة والإنصاف   حماية البيئة والقطع مع الطاقات الملوّثة للمحيط تعدّ اليوم شعارات بارزة ولها حضور في الخطاب السياسي....

  الكاتب: عاطف بن عبدالقادر   نَنام في نهاية القرن العشرين على مقولة ” مرّ فأنت حرّ”، كي نستيقظ في مطلع هذا القرن الجديد على...

الكاتبة: .أ.هالة العتيري كيف يسعني أن أُشرّح نصوصا شهدتُ بعيني ولادتها و سمعتُ صرختها ما إن غادرت عالم الإمكان واستقرّت في عالم الوجود و الإنجاز؟...

  كانت هناك حرب فرنسية ألمانية خسرتها فرنسا ولا نتحدّثُ عنها: إنّها الحرب التي وضعت ماركس المثالي ضدّ برودون البراغماتي. طبعا، انتصر ماركس في هذه...

  مقطع من محاضرة إدوارد سنودون حول فايسبوك وأنظمة الرقابة “جيلُنا شاهد على أكبر عمليّة إعادة توزيع للسّلطة في المجتمعات المدنيّة منذ الثّورة الصناعيّة” ماذا...

    ترجمة محاضرة  ألقاها المؤرّخ نوح هراري في إطار  فعالية تاد أكس     اليوم يستعمل الناس كلمة “فاشي” للحديث عن أيّ نوع من...

  مقطع مترجم من كتاب “الطب والسلطة في تونس (1780-1900) سنة 1847، كانت تروج أخبار جدية حول انتشار الكوليرا في مكّة، ثمّ سرعان ما وصلت...

مقال للكاتبة: كاثرين إيليسون حول العالم، يبدو جليا أن الناخبين يديرون ظهورهم للمؤسسات السياسية التقليدية مثل الأحزاب مطالبين بأنظمة أكثر انفتاحا، لكن هل يمكن أن...

      حظي عمل هارتموت روزا بشعبيّة كبيرة بين علماء الاجتماع الإسكندنافيين على غرار أكسل هونيث، مؤطّره في رسالة الدكتوراه. ومع ذلك، لم يكن...

مقال مترجم في جريدة لوموند ديبلوماتيك الكاتب: سارج حليمي   يواجه المجتمع الفرنسي بالفعل مخاوف صحيّة، بيئية، اقتصادية واجتماعية، ويتلقى المزيد من الضربات في شكل...

الكاتبة: خولة السليتي   نحن مئات الآلاف وربما أكثر, من تعطّل بنا المصعد الاجتماعي المهترئ وسط الطريق تركنا نشدُ أزر بعضنا البعض, نتقاسم حبيبات الأكسجين...

  ترجمة لمقطع بعنوان “طبيعة وأهداف التربية” من كتاب “في التربية” لبرتراند راسل يجب أن نعترف أنّ التعليم بشكل عام له قدرة كبيرة على تحديد...

  ترجمة مقال لمانويل فانك، موريتس شولاريك وكريستوف تريباش. دفع صعود الشعبويّة على مدى العقدين الماضيين الكثيرين للعمل على محركّاتها، ولكن لا يُعرف الكثير عن...

منذ أن كانت تونس عاصمة للدولة الحفصيّة في الفترة الممتدّة بين 1228 و1573 ميلاديّ، وهي تُعتبر أرضا شاسعة للمتع و”الفسوق”، حيث عرف المجتمع الحضري خلال...

مقال مترجم للكاتب اشيل وينبرغ نشر في : مجلة العلوم الإنسانية عدد 35 ديسمبر 2001 /جانفي – فيفري 2002) ترجمة: ميساء بن بلقاسم   إنغمست...

مقال مترجم عن موقع project syndicate الكاتب :دارون اسيمغلو ترجمة: فاتن عمري طوال عشرين عاما، كان من الواضح أن الولايات المتحدة تستطيع تأسيس نظام أفضل...

  مقتطف من كتاب “المخاطرة في اللعبة“ الكاتب: نسيم نيكولاس طالب   تمهيد: يقدم لنا نسيم طالب في كتابه ” المخاطرة في اللعبة ” أفكار...

ترجمة مقال لداني تريخو ودونالد لوغ. داني تريجو هو أحد أشهر الممثلين في هوليوود وأكثرهم إنتاجًا. اشتهر بأدواره الشريرة في عروض مثل AMC’s Breaking Bad...

ترجمة لمقال شيرا زيلبرشتاين في موقع بوبليك بوكس.     من خلال تفكيك عالم الأرقام، تتعامل الكاتبة مع السؤال حول كيفيّة تفاعل النّاس مع المقاييس...

    مقال للكاتب الفرنسي  سارج حليمي نشر في جريدة لوموند ديبلوماتيك (عدد أوت – سبتمبر 2020)     لم يكن الجنود الأمريكيون، البالغون من...

    أثارت اشكاليّة البُنَى الميتافيزيقية في علاقتها بالحريّة  جدلا في مختلف العصور. وإن ركّزنا على الدّيانات التوحيديّة، فإنّنا سنستشفُّ أنّ نوعاً من التفرّد، في...

منذ سبعينات القرن الماضي، كانت كتابات إيفان إليتش عن المدرسة ثوريّة وناقدة للنظام الذي يكرّس التنافسية والسباق المحموم لتحصيل الشهادات العلميّة. إليتش يطرح في كتابه...

    بقلم: أ. هالة العتيري     يعد طرح مسألة الاستبداد مسألة راهنة في عالمنا السياسي الحديث إذ نذهب عادة إلى أنّ مفهوم الاستبداد...